This is a minor change to replica
so it could think that a failed directory creation on
the client did not actually fail if the problem was
just that the directory was already in the client.